1 00:00:19,632 --> 00:00:25,267 Yomiuri Televiziya İstehsalı 2 00:00:32,224 --> 00:00:34,075 Oraya baş çəkin! 3 00:00:34,434 --> 00:00:36,062 Onu tut! 4 00:00:36,097 --> 00:00:38,188 Mübarizə edin! Hadi! 5 00:00:38,223 --> 00:00:40,623 Sugita, bu ədalətli deyil! 6 00:00:42,436 --> 00:00:44,703 - Aydın ol! - Karides! 7 00:00:50,897 --> 00:00:53,342 Bunun üçün zəng edin! Bunun üçün zəng edin! 8 00:00:55,150 --> 00:00:57,229 Sugita, bu aldadır! 9 00:01:04,073 --> 00:01:06,988 Lənət olsun! sən pis! 10 00:01:11,200 --> 00:01:13,415 Dayan! Bu kifayətdir! 11 00:01:13,450 --> 00:01:15,347 Kəs! 12 00:01:15,382 --> 00:01:16,867 Bu fauldur! 13 00:01:16,902 --> 00:01:18,987 Kimə qarşı faul, ser? 14 00:01:19,022 --> 00:01:20,873 Kawabe qarşı. 15 00:01:21,352 --> 00:01:23,975 Mən? Mən heç nə etməmişəm, cənab! 16 00:01:24,010 --> 00:01:27,447 Onu arxadan ittiham etdin. Yaxşı, sıraya düzün! 17 00:01:28,016 --> 00:01:29,871 hey! Kəs, dedim! 18 00:01:30,955 --> 00:01:34,872 Qayıdın... geri qayıdın... sən də... 19 00:01:36,804 --> 00:01:39,883 Yaxşı, yaxşı, bu yaxşıdır. 20 00:01:42,674 --> 00:01:45,149 Oğlan gedəcək başını hədəfə al... 21 00:01:48,155 --> 00:01:52,106 Yamaşitanın nənəsi öldü. Ölkədə olanı. 22 00:01:54,438 --> 00:01:59,359 Fatso Yamashita uzaqdadır. Bu gün üç gündür. 23 00:02:01,657 --> 00:02:05,058 - Dəfn mərasiminə getdi. - Hə? 24 00:02:13,702 --> 00:02:16,753 Yamaşita qayıtdı məktəbə. 25 00:02:27,956 --> 00:02:29,525 Hey, yağlı! 26 00:02:30,879 --> 00:02:34,032 Mən bunu deməməliydim. İndi dəlidir. 27 00:02:34,576 --> 00:02:36,181 Hey, Kiyama. 28 00:02:39,895 --> 00:02:42,516 Üç gün yox idin! 29 00:02:45,754 --> 00:02:48,859 Bu kifayət qədər uzun müddətdir. 30 00:02:53,651 --> 00:02:55,837 Hey, yağlı! 31 00:02:57,052 --> 00:03:00,129 Deməli, nənəniz hıçqırdı? 32 00:03:01,671 --> 00:03:05,066 Bəli, düzdür. O etdi. 33 00:03:06,461 --> 00:03:09,024 Dəfn mərasimini necə etdilər? 34 00:03:09,209 --> 00:03:12,336 - "Necə"? - Əla idi? 35 00:03:12,371 --> 00:03:16,154 Xeyr, sərin deyildi... Demək, kimsə öldü... 36 00:03:17,396 --> 00:03:19,331 Təmtəraqlı olma, şişman! 37 00:03:19,366 --> 00:03:23,662 Yaxşı, bilirsən... yas mərasimi idi. 38 00:03:24,671 --> 00:03:28,678 Amma kimsə öləndə yandırırlar... 39 00:03:28,962 --> 00:03:31,535 Buna "krematorium" deyirlər. 40 00:03:32,138 --> 00:03:37,351 Tabut buna gedir böyük soba, sonra bang! 41 00:03:37,386 --> 00:03:39,541 Qapılar çırpılaraq bağlanır. 42 00:03:40,337 --> 00:03:43,127 Sonra, təxminən iki saat sonra... 43 00:03:43,162 --> 00:03:45,037 İki saat sonra nə? 44 00:03:45,072 --> 00:03:46,893 Onlar sadəcə sümüklərdir. 45 00:03:47,509 --> 00:03:50,943 Hamısı yanıb. Qalan tək şey sümüklərdir. 46 00:03:51,472 --> 00:03:53,356 Hamısı ağ və qırıq. 47 00:03:53,391 --> 00:03:55,987 Onları iki saat yandırırlar? 48 00:03:56,568 --> 00:04:00,907 Bu isti olmalıdır! Sadəcə yanır və yanır... 49 00:04:00,942 --> 00:04:06,554 Sonra yemək çubuqlarını götürürsən və sümükləri bir bankaya qoyun. 50 00:04:08,110 --> 00:04:11,155 - Bir yuxu gördüm... - Yuxu? 51 00:04:11,190 --> 00:04:14,690 Oyuncaq ayı güləşi var idi. 52 00:04:15,710 --> 00:04:21,834 Amma birdən gördüm ki oyuncaq ayı deyildi. 53 00:04:22,924 --> 00:04:25,490 Bu nənənin cəsədi idi. 54 00:04:25,525 --> 00:04:29,040 hey! Mən ölməzəm! 55 00:04:32,780 --> 00:04:35,942 ...52...53... 56 00:04:35,977 --> 00:04:39,546 Mən bunu bir dəfə sizin kitabınızda oxumuşdum nəfəs aldığın bütün həyat... 57 00:04:39,581 --> 00:04:42,944 600-800 milyon dəfə. 58 00:04:43,724 --> 00:04:48,954 Beləliklə, yataqda sayardım neçə dəfə nəfəs aldım. 59 00:04:48,989 --> 00:04:53,034 Amma, saya bildiyim qədər yüksək, bu gecə yata bilmədim. 60 00:04:53,069 --> 00:04:54,262 ...62... 61 00:04:58,073 --> 00:05:04,264 YAY BAĞI aka "Dostlar" 62 00:05:24,497 --> 00:05:27,142 Bunu ala bilərdin! 63 00:05:29,801 --> 00:05:31,582 Tez, hazır ol! 64 00:05:33,365 --> 00:05:35,704 Hadi, tut! 65 00:05:37,849 --> 00:05:40,341 Bəs bu nə gözəl şeydir bizə demək istəyirsən? 66 00:05:44,902 --> 00:05:48,392 Siz o xəttatlığı bilirsiniz müəllim yeri... 67 00:05:48,427 --> 00:05:50,635 küçədən kənarda avtobus düşür? 68 00:05:50,670 --> 00:05:52,422 Park dediyinizi deyirsiniz? 69 00:05:52,457 --> 00:05:57,500 İki qapı aşağıdadır tək yaşayan yaşlı oğlan. 70 00:05:59,414 --> 00:06:01,994 Anam deyir... 71 00:06:02,029 --> 00:06:04,738 ki, o, öləcək bu günlərdən biri. 72 00:06:07,024 --> 00:06:11,844 Beləliklə, sizcə nə baş verir qoca bir oğlan tək başına olsa... 73 00:06:11,879 --> 00:06:14,248 ayağa qalxıb bir gün ölür? 74 00:06:15,282 --> 00:06:20,038 Nə olur? Yaxşı, o, sadəcə tək ölür, məncə. 75 00:06:20,073 --> 00:06:22,524 Yalnız... bir bədən... 76 00:06:23,752 --> 00:06:26,830 Bəli. Və sonra kimsə onu tapır. 77 00:06:26,865 --> 00:06:28,244 Nə? 78 00:06:29,050 --> 00:06:32,174 Qoca tək ölür, və tapılır. 79 00:06:32,209 --> 00:06:35,666 - Kim tərəfindən? - Bizim tərəfimizdən, axmaq! 80 00:06:35,701 --> 00:06:37,426 Mən evə gedirəm. 81 00:06:45,703 --> 00:06:51,197 Qulaq as... biz nəzarət edirik qocanın üstündə. 82 00:06:51,793 --> 00:06:54,657 Yamashita, sənsən kim yaxşı bilməlidir... 83 00:06:54,692 --> 00:06:58,079 əgər o gedirsə ölür ya yox. 84 00:06:58,114 --> 00:07:00,479 - Dəlisən! - Köçürün! 85 00:07:00,514 --> 00:07:02,579 Sən nəsən, qarğa? sən pis! 86 00:07:10,696 --> 00:07:12,782 Kawabe, ne edirsen? 87 00:07:13,758 --> 00:07:19,066 Bu günlərdə düşünürəm ölü insanlar haqqında... 88 00:07:19,626 --> 00:07:23,198 və ölmək necə bir şeydir. 89 00:07:24,460 --> 00:07:28,312 Amma nədənsə bacarmıram inan. 90 00:07:28,347 --> 00:07:29,760 Mən də yox! 91 00:07:29,795 --> 00:07:35,676 Amma düşünəndə inana bilməyəcəyin bir şey... 92 00:07:36,428 --> 00:07:39,898 başlamazsan bir növ qəribə hiss edirsiniz? 93 00:07:41,256 --> 00:07:45,194 - Sanki işəmək lazımdır heqiqeten pis. - Bəli, bir növ. 94 00:07:45,229 --> 00:07:48,554 - Ehtiyatlı olun! - Mübarizə apara bilmədim... 95 00:07:49,100 --> 00:07:52,520 Dünən mən burada olanda. 96 00:07:52,555 --> 00:07:54,802 Bunu dünən etdin? 97 00:07:55,276 --> 00:07:58,586 Bütün maşınlar sadəcə idi üstümə çırpılır. 98 00:07:58,621 --> 00:08:00,300 Kawabe, əl çək! 99 00:08:00,335 --> 00:08:03,754 Düşündüm ki, o zaman yıxılsam Mən mütləq öləcəkdim. 100 00:08:03,789 --> 00:08:05,650 Hadi, Kawabe, dayan! 101 00:08:05,685 --> 00:08:10,578 Amma özümü saxlaya bilmədim... bu kimi. 102 00:08:13,846 --> 00:08:17,778 Amma ölsəm, deyəsən Sizə deyə bilmədim uşaqlar... 103 00:08:18,101 --> 00:08:20,474 bu necedir. 104 00:08:20,919 --> 00:08:24,037 - Anladım. - Nə başa düşürsən? 105 00:08:24,336 --> 00:08:29,291 Gedək bir baxaq bu qocada. 106 00:08:54,042 --> 00:08:56,150 Gəl, Kiyama, gedək! 107 00:09:06,690 --> 00:09:09,332 Buradan görə bilməzsən. 108 00:09:17,120 --> 00:09:22,266 - Bax, ot var damda böyüyür! - Bəli. 109 00:09:23,504 --> 00:09:25,726 Hər yerdə hörümçək torları var. 110 00:09:38,914 --> 00:09:40,935 Bu çirklidir! 111 00:09:51,864 --> 00:09:55,798 - Həqiqətən kimsə varmı burada yaşayır? - Görəsən... 112 00:09:55,833 --> 00:09:57,487 O sağdır! 113 00:10:28,992 --> 00:10:32,238 Atam detektivdir... 114 00:10:32,273 --> 00:10:34,239 Bəli? Əla! 115 00:10:34,606 --> 00:10:39,266 Bərbər qətlini bilirsinizmi? Qayçı olan? 116 00:10:39,301 --> 00:10:41,278 Hə...? Xeyr, yox. 117 00:10:41,428 --> 00:10:46,252 O, bu işi sındırdı. Bu mənim atam idi. 118 00:10:46,756 --> 00:10:52,186 Yenə gedirik! Kawabe atası yoxdur. 119 00:10:52,800 --> 00:10:56,852 O, Kawabe zaman öldü körpə idi. 120 00:10:58,372 --> 00:11:02,180 ...və o gecə getdi tək bərbərxanaya... 121 00:11:02,215 --> 00:11:04,814 və edə biləcəyini düşünürdü qan qoxusunu hiss et! 122 00:11:16,758 --> 00:11:20,481 Bunu bacarmaq əla olardı sadəcə belə televizora baxın! 123 00:11:20,516 --> 00:11:24,419 Cəmi bir saat baxa bilirəm və gündə yarım! 124 00:11:27,965 --> 00:11:29,945 Nə bilirsən? 125 00:11:30,915 --> 00:11:32,672 Nə bilirsən? 126 00:11:34,933 --> 00:11:40,195 Qoca yalan danışırsa nə olacaq? televizorun yanında ölü varmı? 127 00:11:53,209 --> 00:11:55,583 Onun yanında oturub ayaq isti? 128 00:11:55,618 --> 00:11:58,125 Onun olmadığını sübut edə bilərsinizmi? 129 00:11:58,614 --> 00:12:00,061 Heç cür! 130 00:12:00,062 --> 00:12:03,140 O ola bilər! Kim olardı ayaq isidicisi... 131 00:12:03,175 --> 00:12:06,267 isti qaynayanda, bu kimi? 132 00:12:07,192 --> 00:12:11,385 Yamaşita... gəlin içəri keçək. 133 00:12:28,055 --> 00:12:29,775 Sakit ol, olar? 134 00:12:42,034 --> 00:12:44,872 Hey... siz iy verirsiniz? gülməli bir şey? 135 00:12:45,942 --> 00:12:47,924 Nə iydir! 136 00:12:48,813 --> 00:12:50,546 evə gedək. 137 00:12:52,841 --> 00:12:54,904 Kiyama, birinci sən get. 138 00:13:00,077 --> 00:13:02,540 Yamashita, sən get. 139 00:15:31,340 --> 00:15:33,019 ne edirsen...? 140 00:16:49,640 --> 00:16:53,403 Hər gün eyni şey! Mən bundan bezmişəm! 141 00:16:53,438 --> 00:16:55,877 Hər gün yox. Hər üç gündən bir. 142 00:16:55,912 --> 00:17:01,235 Düzdü. Daha doğrusu, qoca ancaq çölə çıxır... 143 00:17:01,270 --> 00:17:03,615 üç gündə bir dəfə. 144 00:17:03,650 --> 00:17:06,587 Və bütün etdiyi şeyə getməkdir rahat mağaza və arxa. 145 00:17:06,622 --> 00:17:08,084 Bəli... 146 00:17:16,922 --> 00:17:21,356 - Amma əmin deyil çox yaxşı yeyin. - Nə? 147 00:17:22,821 --> 00:17:25,698 Yaxşı, o, adətən sadəcə alır iki qutu nahar yeməyi. 148 00:17:26,305 --> 00:17:29,050 Əminəm ki, o, yeməlidir o gecə bir... 149 00:17:29,085 --> 00:17:32,911 digəri isə növbəti səhər yeməyi üçün. 150 00:17:54,375 --> 00:17:56,922 Yay tətilləri başladı. 151 00:18:01,169 --> 00:18:04,226 Yay məktəbi başladı normal məktəbdən daha erkən. 152 00:18:06,915 --> 00:18:10,145 Mən evi heç görməmişdim əvvəl səhər. 153 00:19:20,127 --> 00:19:23,379 Kiyama... sən nə edirsən? 154 00:19:25,572 --> 00:19:27,578 Zibilin çıxarılması. 155 00:19:28,421 --> 00:19:29,802 Zibil? 156 00:19:30,299 --> 00:19:33,626 Mən qoxuya dözə bilmirəm biz seyr edərkən. 157 00:19:34,868 --> 00:19:37,189 Bu gün zibil günü. 158 00:19:38,376 --> 00:19:40,277 Bəli, amma... 159 00:19:40,312 --> 00:19:42,308 Bu barədə narahat olmayın. Mənə kömək et. 160 00:19:56,378 --> 00:19:58,584 Yamashita, sakit! 161 00:20:04,978 --> 00:20:06,866 Qoxuyur! 162 00:20:06,901 --> 00:20:10,922 Hətta qəzetlər də çürükdür... Vay! 163 00:20:12,634 --> 00:20:14,281 Siz uşaqlar... 164 00:20:16,213 --> 00:20:18,398 sən burda nə edirsən? 165 00:20:19,230 --> 00:20:21,871 qoyacağımızı düşündük zibildən. 166 00:20:21,906 --> 00:20:25,301 Məni axmaq hesab edirsən? Burdan get. 167 00:20:27,624 --> 00:20:30,208 Sənə çıx dedim indi buradan! 168 00:20:30,243 --> 00:20:34,152 Davam et! Get buradan! 169 00:20:34,748 --> 00:20:38,898 - Nə düşünürsən, elədik pis bir şey? - Sakit! 170 00:20:38,933 --> 00:20:41,272 Siz vals edərək içəri girirsiniz kiminsə həyəti... 171 00:20:41,307 --> 00:20:43,595 danışmaq istərdim sənin valideynlərin! 172 00:20:43,596 --> 00:20:45,721 Atam... 173 00:20:46,384 --> 00:20:49,689 Atam yanğınsöndürən idi, bilirsən! 174 00:20:49,724 --> 00:20:53,677 Kömək edərkən öldürüldü kimsə yanğından qaçır. 175 00:20:53,712 --> 00:20:56,270 O, həqiqətən cəsarətli idi, bilirsən! 176 00:20:56,743 --> 00:20:58,639 Kəs onu, Kawabe! 177 00:21:05,619 --> 00:21:09,963 Qulaq as, ey qoca osur! Biz sizi izləyirdik! 178 00:21:09,998 --> 00:21:12,620 Səni izləyirik çünki öləcəyini eşitdik! 179 00:21:12,655 --> 00:21:16,567 Biz izləyirik, çünki biz necə öldüyünü görmək istəyirsən! 180 00:21:16,902 --> 00:21:19,047 Kawabe, bəsdir! 181 00:21:19,082 --> 00:21:21,059 Məni eşidirsən?! 182 00:22:44,559 --> 00:22:46,328 Hey! 183 00:22:47,941 --> 00:22:50,024 - Onu tapmısan? - Xeyr. 184 00:22:51,289 --> 00:22:53,152 Yəni onu itirdik? 185 00:22:54,701 --> 00:22:56,423 Biz nə edirik? 186 00:22:56,458 --> 00:23:00,109 - Bəlkə xəstəxanadadır. - Nə? 187 00:23:00,644 --> 00:23:04,355 Mən ora gedəndə getdim çəhrayıgözü var idi. 188 00:23:04,390 --> 00:23:08,228 Gözləmə zalı tam idi qocalarla doludur. 189 00:23:08,263 --> 00:23:12,611 - Deməli, bəlkə də... - Düzdür! Kiyama, xəstəxanaya aparın. 190 00:23:12,646 --> 00:23:15,737 - Bəs siz? - Supermarket. 191 00:23:15,772 --> 00:23:19,691 - Bura baxacam. - Tamam. Biz burada yenidən görüşəcəyik. 192 00:23:22,131 --> 00:23:24,389 Orda oturun, zəhmət olmasa. 193 00:23:24,424 --> 00:23:27,690 Mənim adım Haşimoto. Hesabımı ödəmək istərdim. 194 00:23:47,709 --> 00:23:49,473 Nə məsələdir? 195 00:24:11,176 --> 00:24:14,514 "Cərrahiyyə"... "Dermatologiya"... 196 00:24:39,500 --> 00:24:41,089 Bağışlayın... 197 00:24:43,968 --> 00:24:46,199 Yox... üzr istəyirəm. 198 00:28:03,403 --> 00:28:07,238 Görəsən neçə nəfərdir Onların dəfninə apardım? 199 00:28:09,464 --> 00:28:13,067 Həyat yoldaşım həmişə belə deyir mən yatanda... 200 00:28:13,102 --> 00:28:15,212 Ölmüş kimi görünürəm. 201 00:28:16,114 --> 00:28:18,668 Çünki çox xoşbəxt görünürəm, o deyir. 202 00:28:23,788 --> 00:28:27,538 Bütün bunlar baxır insanlar öləndə... 203 00:28:27,573 --> 00:28:31,077 mütləq bir şey deyil Mən bəyəndiyim üçün edirəm. 204 00:28:33,760 --> 00:28:35,725 Rahat yat. 205 00:29:30,847 --> 00:29:35,949 - Onu tapmısan? - Bəli... amma... 206 00:29:40,973 --> 00:29:44,360 Bu qorxulu idi; itirdim xəstəxanada. 207 00:29:44,395 --> 00:29:48,377 Atam... o ölməyib, bilirsən. 208 00:29:49,638 --> 00:29:53,181 Onun uşağı var. Başqa biri. 209 00:29:54,745 --> 00:29:58,327 Və o uşaq... anası var. 210 00:30:05,428 --> 00:30:08,364 Məndən fərqli bir ana. 211 00:30:11,556 --> 00:30:13,175 Onunla cəhənnəmə! 212 00:30:24,306 --> 00:30:26,931 Televizor bu gün açıq deyil. 213 00:30:29,366 --> 00:30:32,802 haqlısan. bacarmıram bir şey eşitmək. 214 00:30:40,147 --> 00:30:41,799 Qəribədir. 215 00:30:43,335 --> 00:30:46,111 - Kiyama... - Nə? 216 00:30:46,146 --> 00:30:51,030 Qoca oğlanı gördüyünü söylədin xəstəxanada, elə deyilmi? 217 00:30:52,816 --> 00:30:54,066 Bəli... 218 00:30:55,481 --> 00:30:59,800 Siz onu geridə gördünüz ortada bir yerdə... 219 00:30:59,835 --> 00:31:03,974 qaranlıq koridorda, labirintdəki kimi. 220 00:31:04,009 --> 00:31:05,945 Doğru deyilmi? 221 00:31:07,308 --> 00:31:09,469 Mən həqiqətən əmin deyiləm... 222 00:31:09,504 --> 00:31:12,691 Başqası ola bilərdi. 223 00:31:12,726 --> 00:31:14,074 İndi mənə deyin! 224 00:31:14,109 --> 00:31:16,892 Xəstəxanaya gedir? 225 00:31:16,927 --> 00:31:19,245 Qoca xəstədir? 226 00:31:19,280 --> 00:31:21,659 Orqanlar onunla danışır. 227 00:31:22,563 --> 00:31:26,039 Qoca meyitlərlə danışır. 228 00:31:26,074 --> 00:31:28,423 Ona görə dedim ki, əmin deyiləm! 229 00:31:28,458 --> 00:31:30,496 Amma sən onu gördün, yoxdu? 230 00:31:32,354 --> 00:31:34,168 bir səs eşitdim. 231 00:31:34,970 --> 00:31:37,030 Bu, həqiqətən qəribədir! 232 00:31:37,065 --> 00:31:40,848 - Mən evə gedirəm. - Mən heç nə eşitmirəm. 233 00:31:41,280 --> 00:31:44,269 - İndi növbə qocadadır. - Nə? 234 00:31:44,304 --> 00:31:47,837 İndi o qoca olacaq ölü bədənə çevrilir. 235 00:31:47,872 --> 00:31:49,215 Heç cür! 236 00:31:49,626 --> 00:31:53,927 Çox tezdir. O, çox sağlam idi. 237 00:31:55,477 --> 00:31:57,845 Mənim nənəm belə idi. 238 00:31:57,880 --> 00:32:01,462 O, düyü bişirirdi ölümündən bir gün əvvəl. 239 00:32:02,203 --> 00:32:03,884 Hey, ayağa qalx! 240 00:32:04,764 --> 00:32:06,323 Nə bilirsən? 241 00:32:08,615 --> 00:32:09,832 Nə? 242 00:32:09,867 --> 00:32:13,396 Nə deməməliydim etdim. Çox tez əsəbləşirəm. 243 00:32:14,105 --> 00:32:16,288 Bağışla deməliydim. 244 00:32:20,671 --> 00:32:22,360 Boo! 245 00:32:22,395 --> 00:32:24,450 O nə edir? 246 00:32:26,765 --> 00:32:30,233 Hey, qoca! Çıxın! 247 00:32:30,268 --> 00:32:32,495 Bizimlə qarışma! 248 00:33:16,653 --> 00:33:18,598 O, həqiqətən çox çalışır. 249 00:33:18,633 --> 00:33:21,062 O, sadəcə əsəbiləşib. 250 00:33:21,097 --> 00:33:24,716 O, sadəcə olaraq enerjili hərəkət edir onu izləyirik. 251 00:33:25,728 --> 00:33:28,057 Köhnə axmaq! 252 00:33:29,578 --> 00:33:32,134 Hey, siz ne edirsiniz? 253 00:33:35,888 --> 00:33:39,161 Siz həmişə varsınız bu divarın üstündən içəri baxır. 254 00:33:39,196 --> 00:33:40,903 heç nə. 255 00:33:40,938 --> 00:33:45,159 Siz heç vaxt hovuza gəlmirsiniz! Nə edirsən? 256 00:33:45,194 --> 00:33:49,052 - Sənin işin deyil! - Hə? 257 00:33:50,591 --> 00:33:56,148 Bax, yağlı, anam alır ananızın mağazasında onun balıqları. 258 00:33:56,596 --> 00:34:01,011 - Bəs nə? - Bəlkə ondan soruşum... 259 00:34:01,046 --> 00:34:04,908 nə casusluq edirsən başqasının evində. 260 00:34:04,943 --> 00:34:08,598 Qışqırmağa getmə üstümüzdə, Sugita. 261 00:34:08,633 --> 00:34:11,222 Sən sadəcə beləsən qəribə kim olardı! 262 00:34:17,327 --> 00:34:19,348 Kimə qəribə deyirsən? 263 00:34:19,383 --> 00:34:23,662 Burada yalnız iki qəribə var. Siz körpələr! 264 00:34:23,697 --> 00:34:25,782 Körpələr siz ikinizsiniz! 265 00:34:28,340 --> 00:34:31,523 Diqqət edin: atasının məşhur detektiv! 266 00:34:33,507 --> 00:34:34,841 Bağışlayın. 267 00:34:34,876 --> 00:34:38,346 Hə? Kavabenin atası pilot deyildimi? 268 00:34:38,381 --> 00:34:40,097 - Sus! - Və ondan əvvəl... 269 00:34:40,132 --> 00:34:42,943 - o, kəşfiyyatçı idi! - Kiyama, köç! 270 00:34:42,978 --> 00:34:46,781 Bəli, o, Antarktidanı keçdi motosikletdə, elə deyilmi. 271 00:34:46,816 --> 00:34:50,713 Neçə ata var var, Kawabe? 272 00:34:50,748 --> 00:34:52,805 Çıxın, Kawabe! 273 00:34:52,806 --> 00:34:56,299 - Hey, hey! - Məni burax, Kiyama! 274 00:34:57,101 --> 00:35:00,680 Hey, hey, siz nəsiniz uşaqlar orda edirsen? 275 00:35:01,788 --> 00:35:06,557 Oh, yeni simalar... Yaxşı, hamınız bura girin. 276 00:35:06,592 --> 00:35:07,915 OK. 277 00:35:08,815 --> 00:35:10,800 - Qaçqın! - İdiot! 278 00:35:10,835 --> 00:35:12,958 Yamashita, əl çək! 279 00:35:13,491 --> 00:35:17,154 Sugita! Matsushita! sonra görüşərik! 280 00:35:17,189 --> 00:35:19,092 Məni yerə qoy! 281 00:35:31,885 --> 00:35:34,391 Sumo güləşçisi haradadır? 282 00:35:34,426 --> 00:35:36,994 Oh, buradasan ... 283 00:35:42,822 --> 00:35:46,992 Bunu o ağaca bağlayın orda, olar? 284 00:35:54,842 --> 00:35:58,047 Yaxşı və möhkəm bağlayın, eşidirsiniz? 285 00:36:07,693 --> 00:36:09,458 Yaxşısan? 286 00:36:12,311 --> 00:36:15,076 - Yaxşı? - Tamam! 287 00:36:25,418 --> 00:36:28,513 Yaxşı, Bones. Sizin növbəniz. 288 00:36:36,450 --> 00:36:38,528 Yox, yox, yox... 289 00:36:43,084 --> 00:36:45,107 İndi diqqətlə baxın... 290 00:36:45,420 --> 00:36:48,534 yaxşı? Bu kimi. 291 00:36:48,569 --> 00:36:50,418 Bu şəkildə düyünləyin. 292 00:36:50,857 --> 00:36:53,879 yaxşı? Və sonra... 293 00:36:54,351 --> 00:36:56,619 ətrafına ötür, bu kimi... 294 00:36:57,664 --> 00:37:00,482 və buradan keçir... bax? 295 00:37:00,517 --> 00:37:03,676 Sonra onu möhkəm çəkirsən. 296 00:37:03,711 --> 00:37:07,721 - Orada. Görün nə qədər sıxdır? - Bəli. 297 00:37:26,694 --> 00:37:28,265 Bir kəpənək... 298 00:37:31,081 --> 00:37:34,682 Burada. Bunları asın. 299 00:37:45,785 --> 00:37:47,298 Yox, yox... 300 00:37:48,192 --> 00:37:50,400 Onları yaymaq, ona görə də qırışmazlar. 301 00:37:52,837 --> 00:37:55,474 - Bu, həqiqətən yaxşıdır. - Hə? 302 00:37:55,509 --> 00:37:58,310 Yox, sən yox... Oradakı xüsusiyyətlər. 303 00:37:58,974 --> 00:38:01,827 Asmağı yaxşı bacarır camaşırxanadan. 304 00:38:02,612 --> 00:38:05,957 Camaşırxana mənim işimdir. 305 00:38:07,022 --> 00:38:08,591 Bəli, elədir. 306 00:38:08,626 --> 00:38:11,344 Mən hamısını qoymağı sevmirəm anamın üzərində işlə. 307 00:38:30,243 --> 00:38:34,492 Yaxşı, bütün paltarlarım yuyulur. 308 00:38:36,794 --> 00:38:40,680 Kiyama... gedək. 309 00:38:40,715 --> 00:38:42,475 Mən elə bilirəm. 310 00:38:45,927 --> 00:38:49,506 Hey, bu kəpənək ölüb. 311 00:38:50,614 --> 00:38:52,821 Yox, götürmə... 312 00:38:55,433 --> 00:38:57,926 Bu nəhəngdir! 313 00:38:57,961 --> 00:39:00,020 Orda buraxın. 314 00:39:35,228 --> 00:39:37,706 Quyuya atmısan? 315 00:39:37,741 --> 00:39:40,699 Bəli. Quru quyudur. 316 00:39:41,321 --> 00:39:45,978 Oraya düşmək istəmirsən. Ondan uzaq durun. 317 00:39:47,786 --> 00:39:49,548 Yaxşısan?! 318 00:40:07,277 --> 00:40:11,034 - Qramlar, yaxşısan? - Bəli. 319 00:40:11,069 --> 00:40:15,282 Yaxşı, işiniz burada bitdi. 320 00:40:16,020 --> 00:40:17,388 Uzaq get. 321 00:40:38,877 --> 00:40:42,110 - Getmək istəyirsən? - Bəli. 322 00:40:44,852 --> 00:40:47,938 Kawabe... gedək. 323 00:41:19,349 --> 00:41:23,726 Gəlin hamımız gəzək, hamımız gəzək... 324 00:41:23,761 --> 00:41:27,345 Özümü əla hiss edirəm... 325 00:41:28,023 --> 00:41:31,468 Mən sadəcə gəzməyi sevirəm... 326 00:41:31,503 --> 00:41:34,497 Casusluğa gedəcəksən yenə o ev, hə? 327 00:41:34,532 --> 00:41:36,427 Biz buna casusluq etmirik. 328 00:41:36,462 --> 00:41:39,200 Bəli, götürürük zibil və kömək. 329 00:41:39,235 --> 00:41:41,136 Bəli, lakin siz casusluq edirdiniz. 330 00:41:41,171 --> 00:41:43,511 Biz orada işləyirdik səhər də. 331 00:41:45,306 --> 00:41:49,533 Anam buradan balıq alır ananızın mağazası. 332 00:41:49,568 --> 00:41:52,715 - Yəni? - Deyəcəm. 333 00:41:52,750 --> 00:41:56,767 Mən ona Yamashitanı deyəcəyəm kiminsə evinə casusluq etmək. 334 00:42:00,876 --> 00:42:02,952 Mən nə edəcəyimi bilmirəm! 335 00:42:03,588 --> 00:42:06,361 O qədər alaq otları var həyətimdə... 336 00:42:06,396 --> 00:42:09,469 Pəncərələri aça bilmirəm bütün ağcaqanadlar üçün. 337 00:42:12,630 --> 00:42:15,831 Siz nə düşünürsünüz etməliyəm, hə? 338 00:42:29,991 --> 00:42:31,552 Matsushita! 339 00:42:41,771 --> 00:42:43,342 Vay! 340 00:42:47,853 --> 00:42:53,582 Hey, Sumo, qoymalısan arxanız daha çox ona. 341 00:42:54,663 --> 00:42:59,348 Xüsusiyyətlər, onları dərhal çıxarın, kökləri və hamısı. 342 00:43:01,305 --> 00:43:05,264 Hadi, Bones, sən deyilsən bir şey etmək. 343 00:43:06,174 --> 00:43:11,219 - Bəs siz gəlib bunu edirsiniz? - Mən? Yaxşı... 344 00:43:11,254 --> 00:43:14,360 ayaqlarım ağrıyır və Mən əyilə bilmirəm. 345 00:43:38,186 --> 00:43:39,912 - Yamaşita... - Hə? 346 00:43:40,936 --> 00:43:43,140 Kürək buradadır. 347 00:44:51,067 --> 00:44:54,039 Alaq otlarının təmizlənməsi üç gün çəkdik... 348 00:45:01,784 --> 00:45:04,343 Bu köhnə çirkli yer? 349 00:45:04,378 --> 00:45:07,185 Siz kiminsə yaşadığını nəzərdə tutursunuz belə bir yerdə? 350 00:45:24,575 --> 00:45:27,786 - Kiyama! - Salam! 351 00:45:28,546 --> 00:45:33,371 Qocaya kömək edirsən? Bu əladır! 352 00:45:33,406 --> 00:45:36,891 Anam dedi ki, niyə etmirik gəl sənə kömək et. 353 00:45:36,926 --> 00:45:38,726 OK. Bura gəl. 354 00:45:39,776 --> 00:45:42,585 üzr istəyirəm, amma bu bir şeydir... 355 00:45:43,004 --> 00:45:45,472 üçümüz edirik. 356 00:45:45,507 --> 00:45:48,349 Biz onu bitirəcəyik. Sadəcə üçümüz. 357 00:45:48,384 --> 00:45:50,925 Vay, həqiqətən işləyirsən! 358 00:45:51,670 --> 00:45:55,870 - Yaxşı, onda... bu hədiyyə. - Təşəkkür edirəm. Scram! 359 00:46:04,263 --> 00:46:05,811 Bu yol! 360 00:46:06,878 --> 00:46:08,885 Bütün bunlar nə ilə bağlıdır? 361 00:46:08,920 --> 00:46:11,808 Mən bilmirəm. Salam, Yamashita! 362 00:46:11,843 --> 00:46:14,821 - Budur, bəyənəcəyiniz bir hədiyyə. -Yaxşı! 363 00:46:15,999 --> 00:46:17,625 mən sənə kömək edəcəm. 364 00:46:21,023 --> 00:46:23,157 Buyurun, Yamaşita. İşlə! 365 00:46:33,228 --> 00:46:34,803 Yamashita! 366 00:46:36,413 --> 00:46:38,148 Hadi! İşlə! 367 00:46:41,428 --> 00:46:43,544 Yaxşı, biz bunu etdik. 368 00:46:44,449 --> 00:46:47,108 Həyət indi daha böyük görünür. 369 00:46:47,143 --> 00:46:49,921 Sanki eyni yer deyil. 370 00:46:57,936 --> 00:46:59,544 Gramps... 371 00:46:59,921 --> 00:47:03,986 - İşıqlandırmaq olar? - Əlbəttə, davam et. 372 00:47:13,535 --> 00:47:15,190 Məşəli daşıyan... 373 00:47:15,225 --> 00:47:19,244 kürsüyə minir və Olimpiya məşəlini yandırır! 374 00:47:36,051 --> 00:47:37,411 Gramps... 375 00:47:38,174 --> 00:47:40,670 - Oh, görmək istəyirsən? - Bəli! 376 00:47:42,226 --> 00:47:44,809 Dərindir. Heç nə görə bilməzsən. 377 00:47:49,552 --> 00:47:51,392 hey! 378 00:47:59,784 --> 00:48:01,816 hey! 379 00:48:03,250 --> 00:48:05,311 hey! 380 00:48:07,983 --> 00:48:09,452 Hey! 381 00:48:14,967 --> 00:48:18,020 Sadəcə yetişdi, bu! 382 00:48:23,651 --> 00:48:27,764 Niyə onu kəsmirsən, Specs? 383 00:48:27,799 --> 00:48:29,754 - bacarmıram! - Niyə olmasın? 384 00:48:29,789 --> 00:48:31,988 - Necə olduğunu bilmirəm. - Bu nədir? 385 00:48:32,023 --> 00:48:34,407 Siz heç vaxt bostan kəsməmisiniz? 386 00:48:34,442 --> 00:48:37,253 Xeyr. Onlar həmişə kəsilməyə hazırdırlar onları aldığımız zaman. 387 00:48:37,288 --> 00:48:39,510 görürəm. Yaxşı... 388 00:48:39,899 --> 00:48:41,242 Gözləyin! 389 00:48:43,745 --> 00:48:45,366 Nə olub? 390 00:48:46,577 --> 00:48:48,936 Mən dərhal qayıdacağam. Məni gözlə. 391 00:48:48,971 --> 00:48:50,739 hara gedirsen? 392 00:48:51,191 --> 00:48:56,152 Bax... bunun heç bir üstünlüyü yoxdur. 393 00:49:12,243 --> 00:49:13,757 salam... 394 00:49:14,168 --> 00:49:16,738 Bu gün nə olacaq? 395 00:49:16,995 --> 00:49:19,225 - Mən evdəyəm! - Oh, salam. 396 00:49:19,260 --> 00:49:22,285 - Mən dərhal qayıdacağam. - Hara gedirsən? 397 00:49:23,948 --> 00:49:25,781 Orada nəyin var? 398 00:49:25,816 --> 00:49:28,167 Mağazada buna ehtiyacımız var, bilirsən! 399 00:49:28,202 --> 00:49:29,950 Bir dəqiqə gözləyin! 400 00:49:32,975 --> 00:49:34,559 Takeshi! 401 00:50:14,062 --> 00:50:17,496 Ah, o, budur. 402 00:50:46,364 --> 00:50:49,140 Bıçaq bir şeydir itiləməlisən! 403 00:50:49,175 --> 00:50:51,263 Bəli, deyəsən öyrəşib. 404 00:50:51,298 --> 00:50:53,790 Əminəm ki; bizim yerimiz balıq satıcısıdır. 405 00:50:53,825 --> 00:50:57,518 Yeməyin dadı dəyişir kəsdiyiniz şəkildə. 406 00:50:57,553 --> 00:51:00,804 Belə olacaqsan balıq satıcısı da, Sumo? 407 00:51:00,839 --> 00:51:04,982 Mən bilmirəm. anam deyir nə fayda... 408 00:51:05,017 --> 00:51:07,894 xəsis qoca olmaqda atam kimi balıqçı. 409 00:51:08,372 --> 00:51:10,957 O deyir ki, mən belə edəcəm yalnız lal arvad alın! 410 00:51:14,004 --> 00:51:17,301 Deyir ki, çox oxumalıyam və başqa bir şey edin. 411 00:51:18,186 --> 00:51:22,668 Bilmirəm... bir növ mən atamın işi kimi. 412 00:51:23,301 --> 00:51:25,776 O, gözəl ata olmalıdır. 413 00:51:36,137 --> 00:51:38,433 Ah, bu yaxşıdır! 414 00:51:38,468 --> 00:51:39,745 Burada. 415 00:51:50,401 --> 00:51:51,423 Burada. 416 00:52:08,873 --> 00:52:10,161 Yağış yağır. 417 00:52:30,696 --> 00:52:33,701 Gəlin bir şey əkək payızda. 418 00:52:37,098 --> 00:52:41,554 Nə...? Bəzi marigoldlar, bəlkə? 419 00:52:42,501 --> 00:52:45,909 Biz payıza qədər gözləməli deyilik. Sabah edək. 420 00:52:47,322 --> 00:52:50,688 Bir az məşğulsan xarakter, sən deyilsən! 421 00:52:51,039 --> 00:52:54,441 Siz şeylər əkmirsiniz yayda, siz? 422 00:52:54,476 --> 00:52:56,760 -Əlbəttə. - Problem yoxdur! 423 00:52:56,795 --> 00:52:59,693 Onlar sadəcə yer üzündə gözləyirlər çiçəklənmə vaxtı gələnə qədər. 424 00:52:59,728 --> 00:53:02,720 Bəli, sabah edək! 425 00:53:02,755 --> 00:53:04,759 Nə əkməliyik? 426 00:53:06,266 --> 00:53:10,338 - Qardelenler? - Um... nərgiz? - Bənövşələr! 427 00:53:10,373 --> 00:53:13,106 - Turp! - Nə?! At turp? 428 00:53:13,141 --> 00:53:16,354 - Çiçəkləri var! - Əminliklə edirlər. 429 00:53:16,645 --> 00:53:19,764 Balacalar, kanola kimi. 430 00:53:19,799 --> 00:53:21,623 Bəli? Mən bunu bilmirdim. 431 00:53:21,658 --> 00:53:26,019 - Saat dörd? - Um... körpələrin nəfəsi! - Vəhşi asters! 432 00:53:26,376 --> 00:53:29,683 Amaryllis... it dişli bənövşəyi. 433 00:53:29,930 --> 00:53:32,525 Yapon qızılgülü... 434 00:53:33,244 --> 00:53:35,938 ya da yabanı pion... 435 00:53:36,946 --> 00:53:41,551 tülkü ülgücü... kampanula... 436 00:53:42,026 --> 00:53:44,112 Zanbaqlar gözəl olardı... 437 00:53:45,352 --> 00:53:48,684 - bir neçə zəng çiçəkləri ilə. - Bəli! 438 00:53:49,851 --> 00:53:54,019 Gəlin hamımız gəzək, hamımız gəzək... 439 00:53:54,054 --> 00:53:56,958 Özümü əla hiss edirəm... 440 00:53:56,993 --> 00:54:00,657 Mən sadəcə gəzməyi sevirəm... 441 00:54:00,692 --> 00:54:04,152 Gəzintiyə davam edək. 442 00:54:04,923 --> 00:54:08,629 Qısa yollar vasitəsilə və tunellər... 443 00:54:09,278 --> 00:54:12,566 Sümüklər... kranı açın. 444 00:54:18,072 --> 00:54:19,551 Sumo... 445 00:54:22,368 --> 00:54:25,570 Gəlin Spesifikasiyaları əldə edək baxmır... 446 00:54:32,015 --> 00:54:35,130 Argh, dondurur! Durun, uşaqlar! 447 00:54:35,165 --> 00:54:36,811 Kəs! 448 00:54:39,050 --> 00:54:40,962 Hey, əl çək! 449 00:54:45,696 --> 00:54:49,063 Bax... bax... 450 00:54:52,172 --> 00:54:54,612 Oh, bu gözəl deyil! 451 00:54:56,114 --> 00:54:58,647 Nə gözəl göy qurşağı! 452 00:55:00,968 --> 00:55:03,140 Necə də gözəlsiniz uşaqlar! 453 00:55:03,175 --> 00:55:06,388 - Kömək edirsən? - Bəli, xanım. 454 00:55:29,468 --> 00:55:31,163 Bunu gördünmü? 455 00:55:31,476 --> 00:55:34,835 Qadınlar hər şeyi alır onlara təhvil verdi. 456 00:55:37,208 --> 00:55:39,158 Əlvida, Miss Kondo! 457 00:55:39,193 --> 00:55:40,704 Əlvida! 458 00:55:45,664 --> 00:55:49,169 O gözəl qadının müəllimimiz, 459 00:55:49,204 --> 00:55:51,090 Şizuka Kondo. 460 00:55:56,220 --> 00:55:58,474 Oh, yox! 461 00:56:10,503 --> 00:56:12,115 Gramps! 462 00:56:12,798 --> 00:56:15,864 Bu döşək nəmdir. Mən onu qurudacağam. 463 00:56:17,173 --> 00:56:21,774 - Özünə diqqət et. - Yamaşita, bunu götür! 464 00:56:33,635 --> 00:56:35,487 Bunu bura buraxacam. 465 00:56:51,093 --> 00:56:54,297 - Budur növbəti! - Tamam. 466 00:57:06,763 --> 00:57:09,928 - Bəs biz nə edirik? - Təşəkkürlər, Yamaşita. 467 00:57:09,963 --> 00:57:12,887 - Babalar, mən bunu çölə ata bilərəm? - Hə? Nə? 468 00:57:15,164 --> 00:57:18,302 Bir, iki, üç! 469 00:57:18,337 --> 00:57:20,103 Bəli! 470 00:57:35,948 --> 00:57:37,494 Ehtiyatlı olun! 471 00:57:42,532 --> 00:57:43,892 Bağışlayın! 472 00:57:54,737 --> 00:57:56,659 Onu itələməyin... 473 00:58:03,630 --> 00:58:05,466 Siz cəhd edin. 474 00:58:12,388 --> 00:58:13,836 Alın... 475 00:58:16,555 --> 00:58:17,989 Budur, gedirik. 476 00:58:42,815 --> 00:58:46,571 - Mən şüşəni düzəltməyə gəlmişəm. - Salam. 477 00:58:48,750 --> 00:58:52,742 - O lent haradadır, ordadır. -Yaxşı. 478 00:58:52,777 --> 00:58:55,003 Xahiş edirəm, qırılanları da. 479 00:59:00,556 --> 00:59:02,102 təşəkkürlər. 480 00:59:50,623 --> 00:59:52,364 Bu kəskindir! 481 01:00:08,727 --> 01:00:12,694 Siz ikiniz nə istəyirsiniz? 482 01:00:16,131 --> 01:00:17,968 Hey, uşaqlar... 483 01:00:19,027 --> 01:00:20,869 O boyanı mənə ötür. 484 01:00:20,904 --> 01:00:23,149 Aşağı düşməyə vaxtım yoxdur. 485 01:00:23,184 --> 01:00:25,282 Bəs futbol? 486 01:00:26,633 --> 01:00:29,425 Siz məşqə gecikdiniz son dəfə də. 487 01:00:30,039 --> 01:00:31,821 Yaxşı, gəlirsən? 488 01:00:31,856 --> 01:00:34,835 Xeyr, mən bunu tərk edə bilmərəm. 489 01:00:34,870 --> 01:00:37,031 Artıq baş məşqçiyə dedim. 490 01:00:39,955 --> 01:00:41,557 Bu uşaqlar da? 491 01:00:42,495 --> 01:00:45,349 Hey, bu gün futbol var. Nə edəcəksən? 492 01:00:45,384 --> 01:00:47,744 mən getmirəm. Mən bunu etməliyəm. 493 01:00:47,779 --> 01:00:49,043 Mən də! 494 01:00:49,078 --> 01:00:53,000 Deyəsən, getməyəcəyik. Mənə boya uzat, olar? 495 01:00:54,124 --> 01:00:55,760 Xeyr! Uduzanlar! 496 01:01:04,284 --> 01:01:07,618 - Buyurun. - Təşəkkür edirəm. 497 01:01:15,636 --> 01:01:18,358 Mənə kömək et... Mən sizin dəstəyə qoşulacam. 498 01:01:18,393 --> 01:01:22,677 İcazə verin, dəstəyə qoşulum! Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa! 499 01:01:24,216 --> 01:01:27,671 Oradan çıxa bilərsiniz! Hadi, et! 500 01:01:34,702 --> 01:01:39,726 oxşamır artıq mənim evim! 501 01:01:39,761 --> 01:01:44,074 Bəli. Əvvəllər belə görünürdü burada heç kim yaşamırdı. 502 01:01:44,109 --> 01:01:47,118 Bəli, bu həqiqətdir. 503 01:01:47,153 --> 01:01:52,435 Uzun müddət etmədim buna diqqət yetirin. 504 01:01:52,470 --> 01:01:54,214 İndi bir şey oldu! 505 01:01:54,249 --> 01:01:57,563 haqlısan. İndi oldu həqiqətən görmək üçün bir şey. 506 01:01:59,734 --> 01:02:02,296 Heç evlənmisən? 507 01:02:02,331 --> 01:02:05,840 Mən? Bəli, mən... 508 01:02:05,875 --> 01:02:08,079 Qadına nə olub? 509 01:02:08,114 --> 01:02:09,578 O öldü? 510 01:02:09,613 --> 01:02:14,298 Oh, indi ölmüş ola bilər. 511 01:02:14,333 --> 01:02:15,924 Siz ayrıldınız? 512 01:02:15,959 --> 01:02:19,110 - Bəli, belə bir şey. - Niyə? 513 01:02:19,145 --> 01:02:22,364 Niyə? Mən bilmirəm. 514 01:02:22,399 --> 01:02:24,854 Və bir daha evlənmədin? 515 01:02:24,889 --> 01:02:27,578 - Xeyr, heç vaxt etməmişəm. - Niyə olmasın? 516 01:02:27,952 --> 01:02:32,521 - Demədim ki, bilmirəm? - Onun adı nə idi? 517 01:02:34,846 --> 01:02:36,534 'Yayoi'... 518 01:02:40,341 --> 01:02:43,188 Onun adı Yayoi Koko idi. 519 01:02:43,223 --> 01:02:45,428 'Koko'? Nə cür adı belədir? 520 01:02:45,463 --> 01:02:47,839 Oh, bu sadəcə bir addır. 521 01:02:48,346 --> 01:02:50,566 "Köhnə" üçün xarakter... 522 01:02:50,601 --> 01:02:54,555 sonra 'ətirli' üçün və üçün ilk adı, 'bahar'. 523 01:02:54,590 --> 01:02:56,564 O gözəl idi? 524 01:02:57,495 --> 01:03:01,748 - Oh, yadımda deyil. - Uşaqlarınız var idi? 525 01:03:01,783 --> 01:03:06,160 - Xeyr, etmədik. - Qəribədir. - Niyə? 526 01:03:06,593 --> 01:03:08,634 Atam iki dəfə evlənib... 527 01:03:08,669 --> 01:03:12,350 və uşaqları var idi həm də onun arvadı. 528 01:03:14,248 --> 01:03:18,056 Bəlkə də uşağınız olsaydı... 529 01:03:18,091 --> 01:03:21,959 atam olmazdı iki dəfə evlənmək. 530 01:03:23,174 --> 01:03:26,130 Qəribə uşaqsan, bunu bilirsen? 531 01:03:26,969 --> 01:03:28,662 Bəzən düşünürəm... 532 01:03:28,697 --> 01:03:32,519 daha yaxşı bir yol yoxdursa insanların bir şey etmələri üçün. 533 01:03:32,554 --> 01:03:35,370 Cəmiyyətdəki insanları nəzərdə tutursunuz? 534 01:03:35,405 --> 01:03:39,126 Yerin havası var, və külək əsir... 535 01:03:39,312 --> 01:03:41,485 və quşlar uçur. 536 01:03:42,456 --> 01:03:46,689 Və hamısı işləyir, və insanlar gəlib bunu tapırlar. 537 01:03:46,724 --> 01:03:49,462 Və buna görə, təyyarələr uçur. 538 01:03:49,497 --> 01:03:52,553 Elə təyyarələr var ki, o qədər yüksəklərə uçurlar ki, onları eşidə bilməzsən. 539 01:03:52,559 --> 01:03:55,002 Bəs atam niyə yanımda deyil? 540 01:03:55,605 --> 01:03:59,139 Anam niyə işləməlidir univermaqda... 541 01:03:59,174 --> 01:04:01,928 və hər zaman qorxmuş görünürsən? 542 01:04:01,963 --> 01:04:07,890 Niyə insanlar həmişə mənə deyirlər özümü günahkar hiss etməliyəm? 543 01:04:11,282 --> 01:04:12,550 Niyə? 544 01:04:17,828 --> 01:04:19,346 Niyə? 545 01:04:25,500 --> 01:04:27,557 Tayfun oldu. 546 01:04:45,590 --> 01:04:48,744 Jun, hara gedirsən? 547 01:04:49,232 --> 01:04:52,414 Tayfun var! 548 01:04:52,449 --> 01:04:56,050 Mən gedib bir şey görmək istəyirəm. 549 01:04:56,085 --> 01:05:00,316 - Nə? - Çiçəklərim. - Çiçəklər? 550 01:05:00,476 --> 01:05:02,823 Mən əkdiyim kosmos. 551 01:05:56,699 --> 01:05:58,197 axmaq! 552 01:06:00,281 --> 01:06:03,983 Sümüklər! Bura girin! Tələsin! 553 01:06:04,199 --> 01:06:06,543 Yağış yağır! 554 01:06:14,321 --> 01:06:18,032 - Gələcəyini bilirdim! - Hə? 555 01:06:26,134 --> 01:06:27,839 Corablarınızı çıxarın. 556 01:06:32,839 --> 01:06:34,060 Bura gəl. 557 01:06:35,135 --> 01:06:39,112 Evdəydim çölə baxırdım yuxarıdakı pəncərə... 558 01:06:39,147 --> 01:06:43,498 və mən kimin gəldiyini gör belə gəzmək... 559 01:06:43,533 --> 01:06:47,988 çətirini partladaraq içəridən-xaricdən? Kawabe! 560 01:06:50,869 --> 01:06:54,944 Bundan narahat idi kosmos, mən də onunla gəldim. 561 01:06:54,979 --> 01:06:56,780 Siz də? 562 01:06:57,206 --> 01:06:58,995 corablarını yudum! 563 01:07:10,012 --> 01:07:11,589 Otur. 564 01:07:13,691 --> 01:07:15,604 Hamınız nə edirdiniz? 565 01:07:16,322 --> 01:07:20,472 - Oh, heç nə! - Biz heç nə etmirdik. 566 01:07:20,507 --> 01:07:21,933 Nə? 567 01:07:24,170 --> 01:07:26,575 Yaxşı, onda mənə demə. 568 01:07:26,610 --> 01:07:30,324 Bizim mərcimiz var idi... gəlsəydin də, gəlmədin də. 569 01:07:31,321 --> 01:07:34,472 - Düzdü! - Hamısı budur? 570 01:07:34,507 --> 01:07:37,421 "Hamısı budur?" Bu kifayətdir! 571 01:07:37,890 --> 01:07:39,930 Bəs kim qazandı? 572 01:07:39,965 --> 01:07:43,082 Hmm...? etdim. 573 01:07:43,503 --> 01:07:48,575 Hadi, Sumo, söz verdin. Mənə masaj borcunuz var. 574 01:07:48,610 --> 01:07:50,346 "Çox sağ olun!" 575 01:07:52,595 --> 01:07:54,972 - Gramps... - Hə? 576 01:07:55,007 --> 01:07:57,253 Televizorda havaya baxa bilərəm? 577 01:07:57,261 --> 01:07:59,974 Əlbəttə edə bilərsən. Onu yandırın. 578 01:08:00,009 --> 01:08:02,242 - Səsi aşağı tutun, baxmayaraq. - Tamam. 579 01:08:03,158 --> 01:08:05,943 - Ah! - Nə edirsən? 580 01:08:05,978 --> 01:08:07,736 Müharibə başladı! 581 01:08:07,771 --> 01:08:10,017 - Harada? - Bilmirəm... 582 01:08:10,562 --> 01:08:12,914 Heç müharibədə olmusunuzmu? 583 01:08:15,567 --> 01:08:18,894 - Bəli. - Uçub getmisiniz təyyarə? - Xeyr. 584 01:08:18,929 --> 01:08:23,099 - Nə etdin? - Lanet olsun. 585 01:08:23,134 --> 01:08:26,265 Gəl, bizə müharibədən danış. 586 01:08:26,300 --> 01:08:27,894 Nə etdin? 587 01:08:27,929 --> 01:08:31,470 Etdiyim tək şey gəzmək idi. 588 01:08:31,505 --> 01:08:34,037 - Sadəcə gəzmisən? - Bəli. 589 01:08:34,072 --> 01:08:37,670 Döyüşməmisən? 590 01:08:37,705 --> 01:08:42,551 Xeyr, sadəcə mən idim və başqa əsgərlər... 591 01:08:43,160 --> 01:08:46,956 dolaşmaq, cəhd etmək cəngəllikdən çıx. 592 01:08:46,991 --> 01:08:48,636 Nə qədər yazıq! 593 01:08:48,671 --> 01:08:51,001 Yaxşı, yaxşı şeydir çıxdın. 594 01:08:52,955 --> 01:08:54,441 Bir güvə var... 595 01:08:58,023 --> 01:09:01,170 Xeyr, toxunma! 596 01:09:07,961 --> 01:09:11,549 Nə qədər tez-tez olursan ol bu güvələri qovsun... 597 01:09:11,584 --> 01:09:15,302 həmişə qayıdırlar. 598 01:09:16,689 --> 01:09:22,399 Eynilə ölən biri kimi gəlib salam vermək istəyir. 599 01:09:22,434 --> 01:09:25,626 - Ölən biri? - Bəli. 600 01:09:28,256 --> 01:09:34,479 Bəlkə də oğlanlardan biri ilə döyüşə getmişdim. 601 01:09:34,514 --> 01:09:36,390 Yoxsa... 602 01:09:38,899 --> 01:09:42,282 - Yoxsa...? - Hə? Oh... 603 01:09:44,866 --> 01:09:46,474 Bir gün... 604 01:09:47,461 --> 01:09:50,246 hamımız olanda... 605 01:09:50,281 --> 01:09:54,208 yolumuzu tapmağa çalışırıq cəngəllikdən... 606 01:09:54,853 --> 01:09:59,252 nəhayət kiçik bir ev tapdıq. 607 01:10:00,345 --> 01:10:04,955 Damı olan kiçik bir ev yarpaqlardan hazırlanmışdır. 608 01:10:04,990 --> 01:10:06,318 Xoşbəxt! 609 01:10:07,646 --> 01:10:11,171 Və tək insanlar evdə... 610 01:10:11,206 --> 01:10:16,306 gənc qadın idi, bəzi uşaqlar və bəzi qocalar. 611 01:10:18,505 --> 01:10:23,588 Hamısını öldürdük... 612 01:10:24,150 --> 01:10:29,473 Gənc qadın, uşaqlar və qocalar. 613 01:10:30,451 --> 01:10:31,914 Niyə? 614 01:10:33,500 --> 01:10:38,343 Onları yaşatsaydıq, düşmənə bizim haqqımızda danışardılar... 615 01:10:38,378 --> 01:10:41,991 biz onların hamısını öldürdük. 616 01:10:45,794 --> 01:10:51,210 - Pulemyotla? - Yox, elə deyil... 617 01:10:52,541 --> 01:10:58,331 Bu .38 piyada tüfəngi adlanırdı, köhnə tüfəng. 618 01:10:59,086 --> 01:11:03,688 - Bu necə hissdir kimisə öldürmək? - Sus! 619 01:11:05,145 --> 01:11:09,925 Qadın qaçdı... 620 01:11:11,144 --> 01:11:13,843 Mən onun arxasınca getdim. 621 01:11:14,761 --> 01:11:17,435 Yeməyimiz yox idi günlərlə su. 622 01:11:17,470 --> 01:11:21,157 Ayaqlarım hər şeyi aldı qaçdıqca qarışdı. 623 01:11:24,086 --> 01:11:28,953 Qadın qaça bilərdi maral kimi sürətli. 624 01:11:30,802 --> 01:11:35,406 Uzun qara saçları vardı, və qaçarkən... 625 01:11:35,441 --> 01:11:40,550 kürəyinə sıçradı, sanki rəqs edirdi. 626 01:11:42,981 --> 01:11:45,215 Daha nəfəs ala bilmirdim... 627 01:11:45,952 --> 01:11:49,379 və başım döyünürdü sanki zəng çaldı... 628 01:11:50,265 --> 01:11:52,520 kimsə döyürdü. 629 01:11:52,780 --> 01:11:56,898 Amma mən ona yetişdim... 630 01:11:57,898 --> 01:12:01,265 və tüfəngimlə onu vurdum. 631 01:12:01,300 --> 01:12:03,439 Vay! 632 01:12:05,377 --> 01:12:11,727 Qadının yanına qalxdım onun düşdüyü yerdə... 633 01:12:11,762 --> 01:12:15,411 olub olmadığını öyrənmək üçün ölü ya yox. 634 01:12:16,762 --> 01:12:20,687 Mən onun bədəninə itələdim, və yalnız o zaman idi ... 635 01:12:21,570 --> 01:12:23,897 anladım ki... 636 01:12:26,436 --> 01:12:31,842 Onun mədəsi bu qədər böyük idi. 637 01:12:32,598 --> 01:12:34,413 Hamilə idi? 638 01:12:34,448 --> 01:12:37,962 Bəli, o idi. uzandım... 639 01:12:37,997 --> 01:12:40,866 və əlimi qoydu onun mədəsi... 640 01:12:43,153 --> 01:12:46,136 və körpə içəri keçdi. 641 01:12:46,171 --> 01:12:50,534 Bam! Bam! Eynilə. 642 01:12:55,006 --> 01:12:56,944 Bəs onda nə etdin? 643 01:12:56,979 --> 01:13:01,663 Oh, geri qayıtdım qalan oğlanlar... 644 01:13:02,523 --> 01:13:05,602 və özümüzü doldurduq oradakı yeməkdə. 645 01:13:07,918 --> 01:13:10,966 İndi mən sağam. 646 01:13:27,772 --> 01:13:29,675 Hazır, get! 647 01:14:15,388 --> 01:14:17,737 - Hey... - Nə? 648 01:14:17,772 --> 01:14:21,021 - Nə düşünürsən? - Nə haqqında? 649 01:14:21,056 --> 01:14:22,641 Grampsın dedikləri haqqında. 650 01:14:23,009 --> 01:14:25,894 Ah... Kaş ki, eşitməyəydim. 651 01:14:25,929 --> 01:14:27,536 Bəli! 652 01:14:27,571 --> 01:14:32,226 Mən bu barədə fikirləşmişəm bizə dediyi vaxtdan bəri. 653 01:14:33,138 --> 01:14:37,131 Sizə söz verirəm ki, səbəb budur... 654 01:14:37,166 --> 01:14:39,737 arvadı ilə ayrıldı. 655 01:14:40,644 --> 01:14:42,727 Onun yanına qayıda bilməzdi... 656 01:14:42,925 --> 01:14:45,914 Bir qadını öldürdükdən sonra deyil. 657 01:14:45,949 --> 01:14:49,109 Mükəmməl bir ayırma, Dedektiv Kawabe! 658 01:14:49,144 --> 01:14:51,446 Xeyr, Kiyama, mən ciddiyəm! 659 01:14:52,595 --> 01:14:54,069 sən türk! 660 01:14:54,070 --> 01:14:55,439 pis! 661 01:15:00,393 --> 01:15:01,841 Kiyama! 662 01:15:07,162 --> 01:15:09,461 Hey, Yamashita hara getdi? 663 01:15:10,157 --> 01:15:13,326 Salam, Yamashita! Bura gəl! 664 01:16:13,884 --> 01:16:16,295 Hələlik gəlin Kobe ilə bağlı qalaq. 665 01:16:16,330 --> 01:16:18,548 Axı Gramps dedi ki... 666 01:16:18,583 --> 01:16:22,316 Yayoi Koko idi buralardan. 667 01:16:22,351 --> 01:16:25,618 - Nə edək? - Biz onlara zəng edirik. 668 01:16:25,653 --> 01:16:27,978 Burada heç kim yoxdur Yayoi adlanır. 669 01:16:28,013 --> 01:16:29,620 Telefon kitabçasında... 670 01:16:30,253 --> 01:16:32,670 yalnız rəhbəri ev təsərrüfatları qeyd olunub. 671 01:16:32,705 --> 01:16:36,212 Ola bilər ki, onunla yaşayır başqası. 672 01:16:36,247 --> 01:16:38,910 O olsa, bu işləməyəcək başqa yerdə yaşamaq. 673 01:16:38,945 --> 01:16:40,779 Yenidən evlənsə nə olacaq? 674 01:16:40,814 --> 01:16:43,581 Gramps dedi ki, ola bilər. 675 01:16:43,616 --> 01:16:45,930 Bəli... o ola bilər. 676 01:16:45,965 --> 01:16:48,988 Bəzi insanlar siyahıda yoxdur telefon kitabçasında. 677 01:16:49,023 --> 01:16:53,351 Mən sadəcə hər şeyi deyirəm bir ipucu tapmaq lazımdır. 678 01:16:53,497 --> 01:16:57,964 Bəxtimiz gətirə bilər və vura bilərik qohum və ya bir şey haqqında. 679 01:17:04,507 --> 01:17:07,631 Bizim bəxtimiz gətirdi... 680 01:17:07,666 --> 01:17:12,640 Yayoi Kokonu tapdıq. 681 01:17:32,830 --> 01:17:34,082 Burda. 682 01:17:37,533 --> 01:17:39,533 Çox sağ olun. 683 01:17:42,112 --> 01:17:44,407 Kiyama, birinci sən get. 684 01:17:45,134 --> 01:17:49,737 Amma hamıya zəng etdim, və buradakı işçilərlə danışdım. 685 01:17:49,772 --> 01:17:52,069 Siz heç nə etməmisiniz! 686 01:17:52,917 --> 01:17:56,597 Siz bu işdə ən yaxşısınız. 687 01:17:56,632 --> 01:17:59,313 Bəli, sənsən etməlidir. 688 01:18:00,505 --> 01:18:01,867 Bəli? 689 01:18:09,015 --> 01:18:12,560 Şok! Müəllimimiz, Miss Kondo... 690 01:18:12,595 --> 01:18:16,698 Yayoi Koko idi nəvəsi. 691 01:18:16,733 --> 01:18:18,557 Sabahiniz xeyir. 692 01:18:42,703 --> 01:18:45,951 Mən çıxıb gedəcəm bir az şirə, yaxşı? 693 01:18:53,261 --> 01:18:56,444 - Bu necədir? - Bu nədir? 694 01:18:56,479 --> 01:18:59,802 Dünən düşünürdüm... 695 01:19:02,421 --> 01:19:06,028 Gramps müharibəyə gedəndə... 696 01:19:06,063 --> 01:19:08,299 cavan oğlan idi. 697 01:19:10,416 --> 01:19:13,829 Çox şok olardı sadəcə onları bir araya gətirmək üçün. 698 01:19:15,060 --> 01:19:17,563 Xüsusilə o olduğundan belə qocaldı. 699 01:19:17,598 --> 01:19:19,830 Bu Gramps olmalıdır? 700 01:19:29,730 --> 01:19:32,090 Bilirsən bu kimdir, deyilmi? 701 01:19:32,779 --> 01:19:35,230 Baxmayaraq ki, o, bir az qocalıb. 702 01:19:35,265 --> 01:19:38,125 O getməz onu bundan tanıyın. 703 01:19:38,385 --> 01:19:39,755 Hadi! 704 01:19:40,378 --> 01:19:44,733 Bunun harda olduğunu bilirik adamdır, bilirsən. 705 01:19:44,768 --> 01:19:46,434 Əla, hə? 706 01:19:52,813 --> 01:19:56,566 Dəhşətli bir şey baş verdi bu qocaya... 707 01:19:57,748 --> 01:19:59,958 müharibəyə gedəndə. 708 01:20:01,011 --> 01:20:05,036 Və buna görə də bacarmadı nə vaxtsa evə qayıt. 709 01:20:07,036 --> 01:20:10,237 Amma heç vaxt unuda bilmirdi... 710 01:20:10,272 --> 01:20:12,455 həyat yoldaşı haqqında. 711 01:20:13,926 --> 01:20:15,639 Və bunu sübut etmək üçün... 712 01:20:17,130 --> 01:20:22,439 tək yaşayıb o vaxtdan bəri. 713 01:20:24,882 --> 01:20:28,252 Çox şey var idi bu oldu... 714 01:20:28,287 --> 01:20:31,409 müharibə zamanı, bilirsinizmi? 715 01:20:33,193 --> 01:20:34,679 Bəli, əlbəttə. 716 01:20:35,361 --> 01:20:39,273 Amma indi yaşayır hamısı özü. 717 01:20:40,523 --> 01:20:44,663 O, atam kimi deyil, bilirsən. 718 01:20:47,322 --> 01:20:50,610 Sizcə belə deyil dəhşətli bir şey? 719 01:20:53,543 --> 01:20:55,588 Məncə, bu dəhşətlidir? 720 01:20:58,994 --> 01:21:04,329 Məndən soruşursan ki, mən qəzəbli olardı... 721 01:21:05,076 --> 01:21:10,219 bu olsaydım centlmen arvadı? 722 01:21:11,111 --> 01:21:12,457 Bəli, xanım. 723 01:21:17,052 --> 01:21:20,338 Mən qəzəbli deyiləm və ya acımıram. 724 01:21:21,258 --> 01:21:24,603 Qəzəblənməyin mənası yoxdur. 725 01:21:26,843 --> 01:21:28,335 Və hər halda... 726 01:21:29,440 --> 01:21:31,942 Mən unutmaq üçün bir nöqtə qoyuram... 727 01:21:31,977 --> 01:21:35,446 olan hər şey mənə xoşagəlməz. 728 01:21:37,752 --> 01:21:40,035 Bu adamın adı nədir? 729 01:21:40,070 --> 01:21:43,881 Uh... Grampsın adı nədir? hər halda? 730 01:21:43,916 --> 01:21:48,080 Onun darvazasının üzərindəki ad lövhəsi o qədər qara ki, oxuya bilməzsən. 731 01:21:49,083 --> 01:21:51,857 Onlar yazmaq çətin personajlardır. 732 01:21:52,199 --> 01:21:56,232 - Oxuya bildiyim tək 'hachi' idi. - Hachi? 733 01:21:56,870 --> 01:21:59,339 Bu "Kihachi" deyildi, elə deyilmi? 734 01:22:01,114 --> 01:22:05,369 üzr istəyirəm, əzizim, amma ərim öldü... 735 01:22:05,983 --> 01:22:09,174 çox, çox uzun müddət əvvəl. 736 01:22:16,950 --> 01:22:19,921 Son dediyi şey ölmüşdü... 737 01:22:19,956 --> 01:22:22,020 çox uzun müddət əvvəl. 738 01:22:22,055 --> 01:22:25,477 - Elə bildi həqiqətən yorğun. - Bəli. 739 01:22:26,409 --> 01:22:28,799 Sizcə o qocalıb? 740 01:22:30,692 --> 01:22:32,591 Uşaqlar, bir dəqiqə gözləyin. 741 01:22:35,506 --> 01:22:38,042 O adam sən idin haqqında danışmaq... 742 01:22:38,077 --> 01:22:39,906 o o qocadır? 743 01:22:40,356 --> 01:22:41,778 O? 744 01:22:41,813 --> 01:22:43,958 Mən həqiqətən təəccübləndim... 745 01:22:43,993 --> 01:22:48,276 olduğunu eşidəndə Yayoi Kokonun nəvəsi. 746 01:22:49,888 --> 01:22:51,811 babam... 747 01:22:52,595 --> 01:22:56,599 Yayoi Kokonun əri ölməmişdir. 748 01:22:59,151 --> 01:23:00,998 Bir neçə səbəbə görə... 749 01:23:01,033 --> 01:23:03,770 ölmüş kimi davrandıq çoxdan... 750 01:23:04,600 --> 01:23:06,990 sanki öldürülmüşdü müharibədə. 751 01:23:11,757 --> 01:23:14,384 hey! Baxın! 752 01:23:19,465 --> 01:23:21,231 hey! 753 01:23:21,729 --> 01:23:23,686 Biz yenidən qayıdacayıq! 754 01:23:23,721 --> 01:23:25,263 sağol! 755 01:23:27,480 --> 01:23:29,566 Özünüzə qulluq edin! 756 01:23:29,601 --> 01:23:32,089 Biz sizə məktub yazacağıq! 757 01:23:47,557 --> 01:23:49,529 salam! 758 01:23:51,067 --> 01:23:52,703 salam! 759 01:23:54,197 --> 01:23:55,971 salam! 760 01:23:58,233 --> 01:23:59,735 salam? 761 01:24:01,005 --> 01:24:02,523 salam! 762 01:24:05,699 --> 01:24:07,113 salam. 763 01:24:09,519 --> 01:24:11,039 Bu nədir? 764 01:24:11,412 --> 01:24:13,696 Sən Kihachi Denposan, elə deyilmi? 765 01:24:14,935 --> 01:24:18,215 Mənim adım Şizuka Kondodur. 766 01:24:19,119 --> 01:24:23,241 Mən üç oğlana dərs deyirəm çox mehriban oldun. 767 01:24:25,447 --> 01:24:27,895 İçəri girsəm zəhmət olmasa? 768 01:24:30,474 --> 01:24:32,740 Ah... amma mən... 769 01:24:34,818 --> 01:24:36,554 Bunu qəbul edin. 770 01:24:36,589 --> 01:24:38,854 Oh... çox sağ olun. 771 01:24:45,250 --> 01:24:49,634 Şagirdləriniz gəldi və bunları mənim üçün əkdi. 772 01:24:49,669 --> 01:24:53,498 Yaxşı, olmalıdırlar çiçək açanda gözəldir. 773 01:24:55,710 --> 01:24:59,632 Çoxdan var idi Yayoi Koko adlı qadın. 774 01:25:01,147 --> 01:25:05,492 Evləndi və dəyişdi onun adı 'Denpo'... 775 01:25:06,225 --> 01:25:08,052 "Yayoi Denpo". 776 01:25:09,979 --> 01:25:13,799 Ərinin adı idi Kihachi Denpo. 777 01:25:16,001 --> 01:25:18,541 Onlar çox xoşbəxt idilər birlikdə deyirəm. 778 01:25:19,989 --> 01:25:22,394 Amma çağırış haqqında bildiriş gəldi... 779 01:25:22,565 --> 01:25:26,259 və onun olan kişi əri müharibəyə getdi. 780 01:25:26,294 --> 01:25:29,961 Döyüşdüyünü deyirlər Filippin. 781 01:25:29,996 --> 01:25:33,918 Üzr istəyirəm bu çaydır çox zəif, xanım. 782 01:25:35,811 --> 01:25:38,650 Yayoi Koko hamilə idi. 783 01:25:46,828 --> 01:25:50,928 Körpə dünyaya gələndə, ona "Kaoru" adını verdi. 784 01:25:52,112 --> 01:25:53,766 Qız idi. 785 01:25:55,668 --> 01:26:00,460 Oğlan və ya qız, adı "Kaoru" olmalı idi... 786 01:26:00,495 --> 01:26:03,056 Görünür, belə qərara gəliblər. 787 01:26:06,204 --> 01:26:08,043 Onun adı Kaoru Koko idi. 788 01:26:09,945 --> 01:26:13,769 Müharibə bitəndə və onun ər qayıtmadı... 789 01:26:13,804 --> 01:26:16,671 Yayoi Denpo geri döndü qızlıq adına. 790 01:26:16,706 --> 01:26:19,891 Özünü gətirə bilmədi ailəsinə qayıtmaq. 791 01:26:19,926 --> 01:26:21,809 Və Kaoru... 792 01:26:23,220 --> 01:26:26,132 Ona nə oldu? 793 01:26:27,230 --> 01:26:29,612 Anası tərəfindən böyüdü. 794 01:26:29,647 --> 01:26:31,744 20 yaşında evləndi. 795 01:26:35,440 --> 01:26:38,957 Onun dünyaya gətirdiyi körpə mən idim... 796 01:26:41,303 --> 01:26:46,122 Mən Kihachi Denpo-danam nəvəsi. 797 01:26:46,879 --> 01:26:49,855 - Bu doğrudurmu? - Bəli. 798 01:26:52,129 --> 01:26:56,943 Bəs indi Kaoru? 799 01:26:58,252 --> 01:27:01,415 Anam ölüb. O və atam öldürüldü... 800 01:27:02,333 --> 01:27:06,821 - yol qəzasında. - Öldü? 801 01:27:06,856 --> 01:27:08,428 Bəli. 802 01:27:10,653 --> 01:27:12,866 Nənə xəbəri eşidəndə... 803 01:27:12,901 --> 01:27:16,078 şok onu göndərdi bir az qoca. 804 01:27:17,887 --> 01:27:21,651 Onu deməyə başladı ər qəhrəman idi... 805 01:27:21,686 --> 01:27:24,959 düşmənə kim hücum etdi ona bomba bağladı. 806 01:27:28,515 --> 01:27:32,346 Yaxşı, bəlkə də ən yaxşısı budur. 807 01:27:34,145 --> 01:27:35,800 Görəsən... 808 01:27:44,129 --> 01:27:45,802 zehmet olmasa... 809 01:27:47,363 --> 01:27:49,166 buna bax, zəhmət olmasa? 810 01:28:13,940 --> 01:28:17,277 Bu, əlbəttə ki, çox köhnədir şəkil, elə deyilmi? 811 01:28:18,242 --> 01:28:22,702 Bu Kihachi Denpo şəkil sənsən, elə deyilmi? 812 01:28:22,737 --> 01:28:24,268 Bu? 813 01:28:32,950 --> 01:28:35,708 Xeyr, deyil. 814 01:28:36,542 --> 01:28:40,962 Amma adı və üz eynidir! 815 01:28:40,997 --> 01:28:44,498 Bəlkə də, amma çox böyük bir dünyadır. 816 01:28:44,533 --> 01:28:48,236 Çox adam var eyni adlara sahib olanlar. 817 01:28:48,271 --> 01:28:52,460 - Nə? - Mən sizə deməyə çalışıram. 818 01:28:52,495 --> 01:28:56,366 Mənim adım Kihachi Denpo. 819 01:28:56,401 --> 01:29:01,060 Ancaq Kihachi Denpo bu fotoda... 820 01:29:01,095 --> 01:29:03,850 mənimlə eyni adam deyil. 821 01:29:06,132 --> 01:29:07,834 Mən başa düşmürəm! 822 01:29:07,835 --> 01:29:13,914 Anlamağa çalışın, xahiş edirəm. 823 01:29:21,241 --> 01:29:25,124 Həqiqətən bunu etdin müharibədə dəhşətli şey? 824 01:29:33,746 --> 01:29:37,513 İlk dəfə eşidirdim... 825 01:29:37,548 --> 01:29:40,859 bu Gramps'in adı idi Kihachi Denpo. 826 01:29:40,894 --> 01:29:46,477 Həmçinin bir ad idi silmək istəyirdi. 827 01:29:49,255 --> 01:29:54,136 Gramps'in ürəyi sakit idi bizə bağlıdır. 828 01:29:59,125 --> 01:30:02,889 - Sizcə, o, hələ də əsəbidir? - Qəzəblidir. Mən buna əminəm. 829 01:30:02,924 --> 01:30:05,533 Amma o, həmişə belə görünür qəzəblidir! 830 01:30:07,137 --> 01:30:08,987 Yaxşı, qəzəblidir. 831 01:30:37,939 --> 01:30:39,801 Bilirsən... 832 01:30:39,807 --> 01:30:43,441 Düşünürəm ki, gedirəm ziyarətə getmək... 833 01:30:45,080 --> 01:30:47,572 qocalar evinə... 834 01:30:47,607 --> 01:30:50,608 Miss Kondonun olduğu yer nənə yaşayır. 835 01:30:52,911 --> 01:30:54,279 Yay! 836 01:30:55,185 --> 01:30:59,779 Heç bir ziyanı ola bilməz sadəcə ona baxır. 837 01:31:00,522 --> 01:31:04,936 "Sadəcə baxırsan"? Onunla danışmayacaqsan? 838 01:31:04,971 --> 01:31:09,759 Bəli, kifayət edəcək sadəcə onun üzünü görmək... 839 01:31:09,794 --> 01:31:14,267 - uzaqdan. - Nə vaxt gedirsən? 840 01:31:14,302 --> 01:31:15,793 Sabah. 841 01:31:16,368 --> 01:31:19,357 Futbol oyunumuz var sabah. 842 01:31:19,392 --> 01:31:25,045 Oh? Yaxşı, sizə uğurlar. 843 01:31:26,403 --> 01:31:29,230 - Sən də, babalar. - Düzdür. 844 01:31:43,351 --> 01:31:45,088 Matsushita! 845 01:32:17,915 --> 01:32:19,602 Matsushita! 846 01:32:27,883 --> 01:32:29,345 Matsushita! 847 01:32:34,356 --> 01:32:37,930 Düz gedirəm, kök oğlan! Doğru! Doğru! 848 01:32:47,658 --> 01:32:49,030 Oh, yox! 849 01:32:50,834 --> 01:32:54,178 Yamashita! Hərəkət edin! 850 01:32:59,593 --> 01:33:01,555 Gözəl qənaət, Yamashita! 851 01:33:03,895 --> 01:33:05,266 Gözəl qənaət! 852 01:33:28,717 --> 01:33:30,769 Hamısına baxın! 853 01:33:33,544 --> 01:33:35,825 Hey, gəlin mərc edək. 854 01:33:36,705 --> 01:33:41,383 Gramps görüşdü Yayoi Koko ya yox. 855 01:33:41,601 --> 01:33:44,774 - Etdi! - Mütləq! 856 01:33:44,809 --> 01:33:46,545 Düzdür, irəli marş! 857 01:33:52,706 --> 01:33:54,965 O, yuxuya gedir! 858 01:34:03,745 --> 01:34:08,166 Gramps! Gramps! 859 01:34:21,815 --> 01:34:25,498 Gramps! 860 01:35:02,685 --> 01:35:05,485 Hətta bir az da almışdı lənətə gəlmiş üzüm! 861 01:35:06,922 --> 01:35:10,500 Bir azğın uşaq kimi məktəb səfərində! 862 01:35:12,032 --> 01:35:16,396 Onları bizimlə yemək üçün aldı. Mən bunu bilirəm. 863 01:35:44,955 --> 01:35:46,946 Gramps! 864 01:35:48,823 --> 01:35:50,422 Hadi! 865 01:35:58,607 --> 01:36:00,421 Onları yeyin! 866 01:36:02,595 --> 01:36:03,815 Hadi! 867 01:36:04,841 --> 01:36:06,937 Bu ədalətli deyil! 868 01:36:07,669 --> 01:36:10,347 Tezliklə öləcək... 869 01:36:11,436 --> 01:36:13,154 Bu ədalətli deyil! 870 01:36:13,430 --> 01:36:15,586 Çıxın! 871 01:36:24,156 --> 01:36:26,242 Gramps! 872 01:36:29,626 --> 01:36:31,308 gedək! 873 01:36:31,845 --> 01:36:34,449 Nənənin yanına gedəcəyik... gəl, gedək! 874 01:36:36,120 --> 01:36:38,773 Bir az kosmos alacağıq. gedək! 875 01:36:44,384 --> 01:36:46,088 Gramps! 876 01:36:47,065 --> 01:36:48,988 yaxşı? 877 01:37:07,607 --> 01:37:11,215 Keşiş gecikdi. Onu ucuza aldığımız üçün olmalıdır! 878 01:37:13,354 --> 01:37:17,458 Və nə qədər uzun çəksə, daha çox insan görünür! 879 01:37:17,696 --> 01:37:19,288 O, hələ burada deyil. 880 01:37:19,323 --> 01:37:22,520 Əminsən ki, cəhd etməmisən onu daha da aşağı döydü? 881 01:37:25,432 --> 01:37:26,400 vay! 882 01:37:26,972 --> 01:37:28,530 Nə edirsən? 883 01:37:28,565 --> 01:37:30,440 İcazə verin bir az buxur təklif edim. 884 01:37:30,475 --> 01:37:33,342 - Onu tanıyırdın? - Bəli. 885 01:37:33,914 --> 01:37:35,364 OK, bunu et. 886 01:37:36,320 --> 01:37:38,176 Və kameranı yerə qoyun. 887 01:37:40,624 --> 01:37:43,976 Bunu edə bilməzsən? Gözünüzə yapışıb? 888 01:37:48,502 --> 01:37:52,034 Hey! Siz üç! 889 01:37:52,115 --> 01:37:54,316 Bura gəl! 890 01:37:58,167 --> 01:38:02,197 Mən mərhum cənab Denponun qardaşı oğluyam. 891 01:38:02,681 --> 01:38:05,575 Böyük qardaşının oğlu. 892 01:38:05,610 --> 01:38:08,061 Mən atamın yerinə buradayam. 893 01:38:08,096 --> 01:38:10,637 Amma kişini heç görmədim, 894 01:38:10,672 --> 01:38:14,211 ildən bir dəfə də olsun doğulduğum gün. 895 01:38:15,441 --> 01:38:18,513 Qəribədir, elə deyilmi? sədrlik etmək lazımdır... 896 01:38:18,548 --> 01:38:22,077 bir əmisinin dəfnində heç görmədin! 897 01:38:23,333 --> 01:38:28,272 Və bir şey var səndən soruşmaq istədim... 898 01:38:29,387 --> 01:38:34,021 Bir qadın var əmim pul buraxdı. 899 01:38:35,101 --> 01:38:38,887 Mən təəccübləndim. O, xeyli qənaət etmişdi. 900 01:38:39,429 --> 01:38:42,056 - İradə var idi? - Bəli... 901 01:38:45,597 --> 01:38:48,815 Get başqa yerdə çək. Get buradan! 902 01:38:51,480 --> 01:38:52,800 Hər halda... 903 01:38:54,867 --> 01:38:56,621 Axmaq uşaq! 904 01:38:57,381 --> 01:39:00,403 Həqiqətən başa düşmürsən bir şey, siz? 905 01:39:00,438 --> 01:39:03,215 Mənə o şeyi ver! Burada ver! 906 01:39:04,081 --> 01:39:07,755 Get get! Scram! 907 01:39:10,692 --> 01:39:14,168 Və dedi ki, ölsəydi... 908 01:39:14,203 --> 01:39:19,364 Kiyama ilə əlaqə saxlamaq üçün, Kawabe və Yamashita. 909 01:39:20,644 --> 01:39:22,435 Bu mənim günahımdır! 910 01:39:22,470 --> 01:39:27,802 Mən səbəb oldum! Ölü görmək istəyirdim! 911 01:39:30,397 --> 01:39:32,853 birini tanıyırsan Yayoi Koko adlanır? 912 01:39:33,689 --> 01:39:34,777 Bəli. 913 01:39:35,865 --> 01:39:39,398 Beləliklə, həqiqətən bir qadın var bu adla? 914 01:39:39,433 --> 01:39:44,275 - O, Grampsın... arvadı idi. - Deməli qocalıb? 915 01:39:45,423 --> 01:39:47,573 Demək istəyirəm ki, o hələ də yaşayır? 916 01:39:47,608 --> 01:39:49,885 Bəli, o sağdır. O, yaxşıdır. 917 01:39:51,617 --> 01:39:53,175 Oh, lənət olsun! 918 01:39:53,210 --> 01:39:56,353 Və düşündüm ki, biz onun yeganə qohumları! 919 01:39:56,942 --> 01:39:59,062 Kameranızı istəyirsiniz? Burada. 920 01:40:04,504 --> 01:40:07,232 Niyə öldü?! 921 01:40:13,148 --> 01:40:16,076 Niyə öldü?! 922 01:40:31,312 --> 01:40:32,780 hey! 923 01:40:42,717 --> 01:40:46,098 hey! Siz oğlanlar... Tələsin! 924 01:40:46,133 --> 01:40:48,906 Bu vidadır. Tələsin. 925 01:40:52,899 --> 01:40:54,698 üzr istəyirəm. 926 01:40:56,293 --> 01:40:58,046 Əvvəlcə buxur... 927 01:40:58,081 --> 01:41:00,444 Əvvəlcə bir az buxur təklif edin. 928 01:41:00,657 --> 01:41:03,971 İndi son məzuniyyətimizi alırıq gedənlərin. 929 01:41:28,888 --> 01:41:31,979 - Bir dəqiqə gözləyin, xahiş edirəm! - Nənədir! 930 01:41:32,014 --> 01:41:34,175 Bir dəqiqə gözləyin, xahiş edirəm! Gözləyin! 931 01:41:34,210 --> 01:41:36,627 Gözləyin, gözləyin, dayanın! 932 01:41:36,662 --> 01:41:38,092 Nə?! Dayan! 933 01:41:38,127 --> 01:41:40,760 - Bu nədir? - Qoy onu görüm! 934 01:41:40,795 --> 01:41:43,802 - Burada aça bilmərik! - Evləndilər! 935 01:41:43,837 --> 01:41:45,668 -Bəli, amma burada... - Evli?! 936 01:41:45,703 --> 01:41:48,489 Nə qədər uzun olduğunu başa düşürsən əvvəl müharibə idi?! 937 01:41:48,962 --> 01:41:51,562 Neçə yaşın var elə bilirsən?! 938 01:41:52,102 --> 01:41:53,991 Dayan! Dayan! 939 01:41:54,327 --> 01:41:56,928 Ailəsi yox bu evliliyi tanıyın! 940 01:41:57,501 --> 01:42:00,531 - Bunu tanımaq lazım deyil! - Nə?! 941 01:42:07,375 --> 01:42:10,709 Kimin vecinədir ki, onlar nə qədərdir bir-birinizi görmürdüm? 942 01:42:11,937 --> 01:42:14,341 Bu ikisi bir-birini sevirdi! 943 01:42:15,941 --> 01:42:17,627 Heç olmasa bacararsan... 944 01:42:18,143 --> 01:42:21,255 - sağollaşsınlar. - Heç olmasa qapağı aç! 945 01:42:21,290 --> 01:42:22,749 Mən bunu edə bilmərəm. 946 01:42:22,784 --> 01:42:25,485 Ailəm bununla məşğuldur beş nəsil üçün... 947 01:42:25,520 --> 01:42:27,331 və məncə sən deyilsən burada bunu etməyə icazə verilir. 948 01:42:27,366 --> 01:42:30,051 - Hər şey qaydasındadır. - Nə? Bu? 949 01:42:30,086 --> 01:42:31,774 Onun üçün hər şey qaydasındadır. 950 01:42:31,809 --> 01:42:35,955 Mən bu gənci bir az tanıyıram. Hər şey qaydasındadır. 951 01:42:37,087 --> 01:42:41,492 Ölüm murdar bir şey deyil. Bu hörmət edilməli bir şeydir. 952 01:42:44,877 --> 01:42:48,983 Gramps bir az görünür fərqli olsa da. 953 01:42:51,176 --> 01:42:54,886 Nənə, sağollaşaq. 954 01:42:57,167 --> 01:43:01,005 Kihachi Denpo vidalaşır. 955 01:43:25,888 --> 01:43:27,439 təşəkkür edirəm. 956 01:44:25,359 --> 01:44:29,554 Evə xoş gəldiniz. 957 01:44:52,423 --> 01:44:54,640 Burada nə edəcəklər? 958 01:44:55,225 --> 01:44:58,969 Kondominiumlar tikmək və ya bir şey, məncə. 959 01:45:00,083 --> 01:45:02,911 Heç bir şey olmayacaq ondan qalıb, olacaqmı? 960 01:45:04,472 --> 01:45:05,893 Bir kəpənək... 961 01:45:19,667 --> 01:45:22,217 - Gəlin ona xidmət edək. - Bəli. 962 01:45:32,462 --> 01:45:34,665 hey! 963 01:45:39,004 --> 01:45:41,622 Sizə dəfn mərasimi veririk! 964 01:47:21,046 --> 01:47:24,798 - Bütün bunlar nə idi? - Kəpənəklər! 965 01:47:24,833 --> 01:47:29,663 - İynəcələr, atəşböcəkləri! - Quşlar da... kanareykalar! 966 01:47:30,681 --> 01:47:34,015 - Bu Gramps! - Nə? 967 01:47:34,788 --> 01:47:38,596 Bizimlə danışan Gramps! Bu olmalıdır! 968 01:47:38,631 --> 01:47:40,740 O, vidalaşır! 969 01:47:44,000 --> 01:47:46,284 Əlvida! 970 01:47:47,563 --> 01:47:49,941 Əlvida! 971 01:47:51,219 --> 01:47:53,923 Əlvida! 972 01:47:55,492 --> 01:47:58,782 Əlvida! 973 01:48:08,639 --> 01:48:11,307 - Gedək? - Bəli. 974 01:48:50,659 --> 01:48:54,212 Bir, iki, üç! 975 01:48:54,247 --> 01:48:56,704 Yaxşı, o, tək ölür, güman edirəm. 976 01:48:56,739 --> 01:48:59,052 Tək tək... bədən... 977 01:49:00,178 --> 01:49:01,508 Cəfəngiyat! 978 01:49:02,186 --> 01:49:05,623 Siz casusluq edirsiniz bu gün yenə ev, hə? 979 01:49:05,658 --> 01:49:07,254 Biz ona casusluq etmirik! 980 01:49:07,289 --> 01:49:08,836 Bəli, biz götürürük zibil və kömək! 981 01:49:08,871 --> 01:49:10,917 - Nə, sən elə bilirsən ki, biz eləmişik pis bir şey? - Sakit ol! 982 01:49:10,952 --> 01:49:13,153 Siz vals çalmağa gəlirsiniz kiminsə həyəti... 983 01:49:13,188 --> 01:49:15,670 Onun hələ də əsəbi olduğunu düşünürsünüz? 984 01:49:15,705 --> 01:49:17,952 O qəzəblidir, mən buna əminəm. 985 01:49:17,987 --> 01:49:20,450 Ancaq o, həmişə baxır sanki qəzəblidir! 986 01:49:20,485 --> 01:49:22,938 - Yaxşı, qəzəblidir. - Boo! 987 01:49:23,071 --> 01:49:26,698 - Kiyama, köç! - Hey! 988 01:49:29,033 --> 01:49:31,249 Uşaqlar orada nə edirsiniz? 989 01:49:31,605 --> 01:49:35,567 Oh, yeni simalar... 990 01:49:37,797 --> 01:49:41,135 Ey qoca! Çıxın! 991 01:49:41,170 --> 01:49:43,130 Bizimlə qarışmayın! 992 01:49:43,165 --> 01:49:45,215 Heç evlənmisiniz? 993 01:49:46,124 --> 01:49:48,852 Bəli, etdim. 994 01:49:48,887 --> 01:49:50,795 Ayrılmısınız? 995 01:49:50,830 --> 01:49:53,758 - Bəli, belə bir şey. - Niyə? 996 01:49:53,793 --> 01:49:58,713 - Camaşırxana mənim işimdir. - Sumo... 997 01:49:58,748 --> 01:50:01,487 Mən hamısını qoymağı sevmirəm anamın üzərində işləyin. 998 01:50:02,827 --> 01:50:04,887 Xəstəxanada itdim. 999 01:50:04,922 --> 01:50:08,501 Atam... o ölməyib, bilirsinizmi? 1000 01:50:08,536 --> 01:50:13,083 Onun uşağı var. Başqa biri. Və o uşağın anası var. 1001 01:50:16,569 --> 01:50:19,515 Gəlin bir şey əkək payızda. 1002 01:50:33,171 --> 01:50:39,998 Rentaro Mikuni 1003 01:50:40,033 --> 01:50:47,053 Naoki Sakata Taiki Oo Kenichi Makino 1004 01:50:47,088 --> 01:50:56,097 Naho Toda Ritsuko Nemoto Tsurubei Şofukutei 1005 01:50:56,132 --> 01:51:05,291 Minori Terada Akira Emoto Şigeru Yazaki 1006 01:51:10,664 --> 01:51:14,489 Chikage Awashima 1007 01:51:15,743 --> 01:51:21,318 İcraçı İstehsalçılar: Kei İjiçi və Masahiro Yasuda 1008 01:51:21,353 --> 01:51:24,444 İstehsalçılar: Yoshihiro Kato və Hiroyuki Fujikado 1009 01:51:24,479 --> 01:51:28,119 Planlaşdırma: Şuntaro Yoshino və Tatsuya Ooki 1010 01:51:28,154 --> 01:51:31,292 Orijinal Hekayə: Kazumi Yumoto 1011 01:51:31,327 --> 01:51:34,210 Ssenari: Yozo Tanaka 1012 01:51:34,245 --> 01:51:37,196 Kinematoqrafiya: Noboru Şinoda 1013 01:51:37,231 --> 01:51:40,051 İşıqlandırma: Hideo Kumaqay 1014 01:51:40,086 --> 01:51:43,391 İncəsənət istiqaməti: Kyoko Heya 1015 01:51:43,426 --> 01:51:45,954 Səs mikseri: Hidetoshi Nonaka 1016 01:51:45,989 --> 01:51:49,157 Redaktor: Yoshiyuki Okuhara 1017 01:51:49,192 --> 01:51:52,175 Davamlılıq: Mitsuko Kawabe 1018 01:51:52,210 --> 01:51:55,122 Musiqi: Sergio Əsəd 1019 01:51:55,157 --> 01:51:58,878 Musiqi Prodcued by Əsəd Qardaşları (Sergio və Odair) 1020 01:51:58,885 --> 01:52:04,640 Orijinal Soundtrack 'Summer Garden' Bəstəkar Sergio Assad Əsəd Qardaşları tərəfindən ifa olunur Elektra Nonesuch/Warner Musiqi Yaponiya 1021 01:53:05,666 --> 01:53:12,823 Rejissor Shinji Somai 1022 01:53:13,343 --> 01:53:18,532 İngilis dili tərcüməsi: Ian MacDougall Abunəçilər lordretsudo tərəfindən yıxıldı və yenidən təyin edildi